1
00:00:36,444 --> 00:00:38,278
Ok, filhotes.
À medida que continuamos

2
00:00:38,278 --> 00:00:41,527
em nossas primeiras férias em família
para Alfred Creek Falls,

3
00:00:41,527 --> 00:00:45,944
é hora do meu infame
impressões de animais.

4
00:00:47,360 --> 00:00:49,611
 Gemidos?
Vamos, filhotes.

5
00:00:49,611 --> 00:00:53,195
Você costumava amar
impressões animais do pai.

6
00:00:53,195 --> 00:00:54,611

Até que ficaram estranhos.

7
00:00:54,611 --> 00:00:56,361
HUMPHREY: Estranho, Claudette?

8
00:00:56,361 --> 00:00:58,945
STINKY: Sim, pai.
eu tenho que concordar com
Claudette neste.

9
00:00:58,945 --> 00:01:01,279
Quero dizer,
fazendo uma impressão de toninha.

10
00:01:01,279 --> 00:01:03,820
FILHOTES: Estranho.

11
00:01:03,820 --> 00:01:06,321
Claudete,
por que a cara comprida?

12
00:01:06,321 --> 00:01:09,280
Mãe, por que não poderia
trazemos nossos amigos?

13
00:01:09,280 --> 00:01:12,196
Já passamos por isso,
Claudete.

14
00:01:12,196 --> 00:01:14,612
Estas são férias em família.

15
00:01:14,612 --> 00:01:16,362
E nosso primeiro juntos.

16
00:01:16,362 --> 00:01:17,696
 Nós nos aproximamos

17
00:01:17,696 --> 00:01:19,946
quando tivermos estes
experiências compartilhadas.

18
00:01:19,946 --> 00:01:23,447
E o que sempre dizemos
sobre uma família forte, hein?

19
00:01:23,447 --> 00:01:26,822
 Uma família forte pode
sobreviver a quase tudo.

20
00:01:30,613 --> 00:01:32,363
Ela tem amor de cachorrinho.

21
00:01:32,363 --> 00:01:34,822
Amor de cachorrinho?
Como um namorado?

22
00:01:34,822 --> 00:01:36,781
Ah...
Espere um minuto.

23
00:01:36,781 --> 00:01:37,948
Você quer dizer Frota?

24
00:01:37,948 --> 00:01:39,364
Mãe, relaxe.

25
00:01:39,364 --> 00:01:43,781
Ele não é meu namorado,
ele é apenas um amigo.

26
00:01:45,032 --> 00:01:46,656
Ok, quando você
chegar a um canto,

27
00:01:46,656 --> 00:01:49,489
plante suas patas dianteiras
e apenas deixe seu corpo deslizar.

28
00:01:53,657 --> 00:01:54,991
Sua vez!

29
00:01:58,991 --> 00:02:00,741
Plante suas patas!
Uau...

30
00:02:05,866 --> 00:02:07,200
Frota?

31
00:02:11,575 --> 00:02:12,908
Hum...

32
00:02:13,867 --> 00:02:15,742


33
00:02:15,742 --> 00:02:17,658
Desculpe.

34
00:02:17,658 --> 00:02:19,908
Eu estava apenas, ah,

35
00:02:19,908 --> 00:02:21,533
pensando sobre
todos meus grandes amigos!

36
00:02:22,701 --> 00:02:24,659
Você ouviu isso,
Fedido?

37
00:02:24,659 --> 00:02:25,868
Fleet é apenas um amigo.

38
00:02:25,868 --> 00:02:28,201
Ei, eu vou ficar
acima da briga,

39
00:02:28,201 --> 00:02:31,659
mas deixe-me apenas dizer:
Fleet é um cachorro rápido.

40
00:02:31,659 --> 00:02:34,409
Especialmente com
o focinho beijador.

41
00:02:34,409 --> 00:02:35,993
Humphrey,
você ouviu isso?

42
00:02:35,993 --> 00:02:38,785
Mãe, pare com isso.
Você está sendo controlador!

43
00:02:38,785 --> 00:02:40,910
Estou sendo pai!

44
00:02:40,910 --> 00:02:44,077
E, Runt, você quer
perder um pedaço de pelo?

45
00:02:44,077 --> 00:02:45,744
Apenas mantendo isso real.

46
00:02:45,744 --> 00:02:48,077
Ha! Como é isso de verdade?

47
00:02:48,077 --> 00:02:49,702
Você, ah...

48
00:02:56,619 --> 00:02:58,745
Ei!

49
00:02:58,745 --> 00:03:00,245
Cara, ela errou de novo.

50
00:03:01,661 --> 00:03:03,328
Bem, pelo menos
eles não estão entediados
mais.

51
00:03:03,328 --> 00:03:05,786
Nanico,
você desce aqui!

52
00:03:05,786 --> 00:03:07,203
Claudete, pare com isso!

53
00:03:07,203 --> 00:03:09,120
Ei, vocês dois,
pare com isso!

54
00:03:09,120 --> 00:03:10,912
Oh, ela errou de novo,
e novamente.

55
00:03:10,912 --> 00:03:13,579
Deveria ter levado
aqueles subindo em árvores
lições que ofereci.

56
00:03:13,579 --> 00:03:18,412
Mãe, pai, posso sugerir
algumas dicas para os pais?

57
00:03:18,412 --> 00:03:21,829
Quando eu me tornar o líder,
Vou criar um parque de lobos,

58
00:03:21,829 --> 00:03:23,996
então os mais novos
pode ser supervisionado.

59
00:03:23,996 --> 00:03:26,663
Ok, Runt, desça.

60
00:03:26,663 --> 00:03:28,455
Claudette, afaste-se,

61
00:03:28,455 --> 00:03:30,289
e, fedido,
meu filho mais velho,

62
00:03:30,289 --> 00:03:34,413
isso foi o mais
ideia ridícula
Eu já ouvi.

63
00:03:34,413 --> 00:03:35,997
E, nanico,
e você?

64
00:03:35,997 --> 00:03:39,080
Abraçando constantemente
Frieda e Fran,
os porcos-espinhos!

65
00:03:39,080 --> 00:03:40,956
Sim,
isso é muito normal!

66
00:03:40,956 --> 00:03:44,706
Espere! É por isso que estou sempre
tirando agulhas de você?

67
00:03:44,706 --> 00:03:46,748
Eles nunca recebem abraços!

68
00:03:46,748 --> 00:03:48,622
Porque elas são garotas más!

69
00:03:48,622 --> 00:03:51,664
Ah, eles não são maus,
eles são apenas espinhosos.

70
00:03:51,664 --> 00:03:53,456
E eles queriam
venha em nossa viagem também!

71
00:03:53,456 --> 00:03:55,497
E só para
role com isso,

72
00:03:55,497 --> 00:03:57,498
se eu tivesse sido capaz
para trazer Brent,

73
00:03:57,498 --> 00:03:59,999
ele poderia ter ajudado
supervisionar esses dois.

74
00:03:59,999 --> 00:04:01,623
Ah, ótimo.

75
00:04:01,623 --> 00:04:05,207
Tudo o que precisamos é do seu
bromance urso pardo
acompanhando!

76
00:04:05,207 --> 00:04:06,707
Sério, Stinky,

77
00:04:06,707 --> 00:04:09,832
Brent é legal,
mas ele é uma bagunça quente.

78
00:04:09,832 --> 00:04:11,291
Ele não é uma bagunça.

79
00:04:11,291 --> 00:04:14,708
Huh? Ele viaja com
um treinador de vida porco-espinho!

80
00:04:14,708 --> 00:04:16,541
Olá.

81
00:04:16,541 --> 00:04:18,292
Agnes o mantém calmo!

82
00:04:18,292 --> 00:04:20,666
Ok, Runt, você consegue
aqui embaixo agora mesmo!

83
00:04:20,666 --> 00:04:22,916
E, Claudete,
quando voltarmos,

84
00:04:22,916 --> 00:04:26,541
Vou colocar a coleira em Fleet
e amarre-o a uma árvore!

85
00:04:26,541 --> 00:04:27,709
E, fedorento,

86
00:04:27,709 --> 00:04:29,001
você sabe que respeitamos
misturando tudo

87
00:04:29,001 --> 00:04:30,334
com todas as criaturas,

88
00:04:30,334 --> 00:04:32,792
mas um pouco de Brent
vai longe.

89
00:04:32,792 --> 00:04:35,251
Além disso, sua mãe parda
me assusta pra caramba.

90
00:04:35,251 --> 00:04:36,792
Se eu tivesse calças
Eu estaria molhando-os.

91
00:04:36,792 --> 00:04:38,375
Sério, Stinky,

92
00:04:38,375 --> 00:04:41,375
a última vez que perguntei
se você e ele pudessem
ter um encontro para brincar,

93
00:04:41,375 --> 00:04:43,252
ela rosnou para mim!

94
00:04:43,252 --> 00:04:45,376
Brent e eu temos grandes planos

95
00:04:45,376 --> 00:04:47,376
quando nós liderarmos
a floresta um dia.

96
00:04:47,376 --> 00:04:50,210
Nós vamos nos fundir
a matilha de lobos com
o clã dos ursos.

97
00:04:50,210 --> 00:04:53,294
Ótima ideia!

98
00:04:53,294 --> 00:04:56,418
O que eles dizem
sobre brilho
pulando uma geração?

99
00:04:56,418 --> 00:04:59,336
Vamos, pessoal,
vocês se amam.

100
00:04:59,336 --> 00:05:00,753
Claudete, lembre-se
daquela vez você e Stinky

101
00:05:00,753 --> 00:05:02,878
quase morri tentando
salvar Runt?

102
00:05:03,836 --> 00:05:06,045
Isto é para o Runt!

103
00:05:06,045 --> 00:05:07,711
Ah!
Ah!

104
00:05:07,711 --> 00:05:09,753
 Fedorento!

105
00:05:09,753 --> 00:05:11,253
 Fedorento!

106
00:05:13,377 --> 00:05:14,837

Claudete!

107
00:05:16,754 --> 00:05:19,212
Oh, meu Deus. O que nós...
Salte! Pular!

108
00:05:24,879 --> 00:05:26,087
Culpa.

109
00:05:26,087 --> 00:05:27,420
 Hum-hmm.

110
00:05:27,420 --> 00:05:31,588
Podemos, por favor, continuar
nossas lindas férias em família?

111
00:05:41,755 --> 00:05:44,047
Dê uma olhada
naquela visão.

112
00:05:44,047 --> 00:05:45,463
Não é alguma coisa?

113
00:05:45,463 --> 00:05:47,256
Simplesmente lindo.

114
00:05:50,089 --> 00:05:51,380
O que é isso, Fedido?

115
00:05:51,380 --> 00:05:54,589
Sinto cheiro de lobos,
chegando perto.

116
00:05:54,589 --> 00:05:56,881
 E seu cheiro
está certo novamente.

117
00:05:56,881 --> 00:05:58,589
Depressa, Júlia, depressa!

118
00:05:58,589 --> 00:06:01,299
Espere, espere!
O que está acontecendo?

119
00:06:01,299 --> 00:06:02,590
Você precisa
para sair daqui!

120
00:06:02,590 --> 00:06:03,840
O que

121
00:06:03,840 --> 00:06:05,257
Eles estão prendendo lobos!

122
00:06:05,257 --> 00:06:06,590
Prender lobos?

123
00:06:06,590 --> 00:06:08,049
Eles estão nos realocando.

124
00:06:08,049 --> 00:06:09,798
Quando o caribu
a população diminuiu...

125
00:06:09,798 --> 00:06:12,465
Mudando?
Será que estamos falando sério
voltar a isso?

126
00:06:12,465 --> 00:06:15,174
Ah, eles estão tomando
afaste toda a floresta,

127
00:06:15,174 --> 00:06:18,466
e quando a floresta vai,
então vá o caribu.

128
00:06:18,466 --> 00:06:20,549
Eles também são
capturando filhotes de lobo!

129
00:06:20,549 --> 00:06:22,466
O que?
Eles estão transportando-os

130
00:06:22,466 --> 00:06:24,341
para o outro lado
do país.

131
00:06:24,341 --> 00:06:27,799
Humphrey e eu temos
já passei por isso antes.

132
00:06:29,632 --> 00:06:30,924
 Ai!

133
00:06:30,924 --> 00:06:32,759
Onde estou?

134
00:06:34,925 --> 00:06:37,884
Humphrey,
é você?

135
00:06:37,884 --> 00:06:40,425
Kate, onde estamos?

136
00:06:40,425 --> 00:06:41,633
Não sei.

137
00:06:41,633 --> 00:06:43,842
Ah, talvez estejamos mortos.

138
00:06:45,383 --> 00:06:47,633
Não.
Definitivamente não está morto.
Ai!

139
00:06:47,633 --> 00:06:50,509
Bem, pelo menos
eles nos deixaram um pouco de água.

140
00:06:50,509 --> 00:06:53,260
Você tem água?

141
00:06:53,260 --> 00:06:55,343
Não,
definitivamente não é água.

142
00:06:57,010 --> 00:06:58,509
Um pequeno conselho.

143
00:06:58,509 --> 00:07:01,509
Se você acordar em uma caixa,
não beba a água.

144
00:07:01,509 --> 00:07:03,384
Eles estão capturando
lobos em todos os lugares?

145
00:07:03,384 --> 00:07:06,344
Não, não além da fronteira
ou as montanhas.

146
00:07:06,344 --> 00:07:08,178
A maioria dos lobos são
escondido nas montanhas.

147
00:07:08,178 --> 00:07:10,303
Foi aí que Liz
e eu estou indo.

148
00:07:12,969 --> 00:07:15,677
Rápido,
sob as árvores.
Agora!

149
00:07:20,553 --> 00:07:22,304
Eles estão até atirando
do ar.

150
00:07:22,304 --> 00:07:24,595
Mas apenas armas tranquilizantes.

151
00:07:24,595 --> 00:07:26,054
"Apenas armas tranquilizantes."

152
00:07:26,054 --> 00:07:28,012
Eles podem causar muitos danos.

153
00:07:29,345 --> 00:07:31,595
KATE:
Ah, você me deixa tão bravo!

154
00:07:32,887 --> 00:07:34,720
Ei, ei,
Eu só estava brincando.

155
00:07:36,846 --> 00:07:38,180
Huh.

156
00:07:39,055 --> 00:07:40,554
Você é meio fofo.

157
00:07:40,554 --> 00:07:42,221
Realmente

158
00:07:42,221 --> 00:07:45,721
Então... Uau! OK.
Bonito, sim.

159
00:07:45,721 --> 00:07:47,138
Esse é o... Veja.

160
00:07:47,138 --> 00:07:48,512
Obrigado, em primeiro lugar,

161
00:07:48,512 --> 00:07:51,805
mas você quer dizer "fofo"
como um robusto,

162
00:07:51,805 --> 00:07:53,930
meio bonitinho...

163
00:07:53,930 --> 00:07:56,430
Uau!
Novamente com a bunda.

164
00:07:56,430 --> 00:07:58,847
Esses mosquitos
estão fora de controle.

165
00:07:59,847 --> 00:08:01,555
Ah, sim.

166
00:08:01,555 --> 00:08:04,430
Encontro você em Marte. Ah, sim.

167
00:08:04,430 --> 00:08:08,223
Logo depois de comer
a Via Láctea.

168
00:08:08,223 --> 00:08:10,431
Ah, isso parece bom.

169
00:08:12,556 --> 00:08:17,223
Guarde alguns para mim.

170
00:08:24,515 --> 00:08:26,766
Então, como vocês dois vão
chegar às montanhas?

171
00:08:26,766 --> 00:08:29,099
Existem muitos campos,
você será localizado.

172
00:08:29,099 --> 00:08:30,474
Não temos escolha.

173
00:08:30,474 --> 00:08:32,557
Eles estão vasculhando a floresta
logo atrás de nós.

174
00:08:32,557 --> 00:08:34,432
Você e sua família
precisa se esconder.

175
00:08:34,432 --> 00:08:36,266
Quanto tempo é isso
vai continuar?

176
00:08:36,266 --> 00:08:39,100
Geralmente dura
cinco luas ou mais.

177
00:08:39,100 --> 00:08:40,725
Nós estamos indo em frente!

178
00:08:40,725 --> 00:08:42,391
 Tome cuidado!

179
00:08:49,267 --> 00:08:50,767
Vai! Vai! Vai!

180
00:08:52,933 --> 00:08:54,768
Oh não!
Vamos, vamos!

181
00:08:54,768 --> 00:08:56,018
Kate, os filhotes!

182
00:08:57,392 --> 00:08:59,434
Nós nunca faremos
isso para as montanhas
daqui.

183
00:08:59,434 --> 00:09:00,601
Muitos campos.

184
00:09:00,601 --> 00:09:02,143
Temos que atravessar
a fronteira.

185
00:09:02,143 --> 00:09:05,143
Ok, a fronteira.
Mas, Humphrey,

186
00:09:05,143 --> 00:09:07,268
ainda temos que conseguir
nesse campo!

187
00:09:08,143 --> 00:09:09,435
 Espere um minuto.

188
00:09:09,435 --> 00:09:11,393
Sinto cheiro de humanos chegando.

189
00:09:11,393 --> 00:09:12,935
Devem ser os caçadores.

190
00:09:12,935 --> 00:09:14,894
A que distância fica o trem?
O trem?

191
00:09:14,894 --> 00:09:18,144
É o caminho mais rápido
para a fronteira,
e fizemos isso uma vez.

192
00:09:18,144 --> 00:09:21,311
Sim, mas chegando
era outra coisa.

193
00:09:23,269 --> 00:09:24,853
Ei, precisa de uma carona?

194
00:09:26,103 --> 00:09:28,145
Pular! Confie em mim!

195
00:09:31,811 --> 00:09:33,811
Eu te disse
você poderia confiar em mim.

196
00:09:35,644 --> 00:09:36,895
Ângulo para a esquerda!

197
00:09:40,812 --> 00:09:42,146
Role para a direita!

198
00:09:43,896 --> 00:09:45,687
Sim, ha!

199
00:09:53,854 --> 00:09:55,479
Por que você está procurando
para mim assim?

200
00:09:56,646 --> 00:09:57,980
Huh?

201
00:10:04,897 --> 00:10:06,646
Uau. Agora isso
foi um passeio híbrido.

202
00:10:06,646 --> 00:10:09,230
Metade da energia eólica,
meio corra para salvar sua vida.

203
00:10:09,230 --> 00:10:11,731
Ok, deixe-me ouvir
para este trem.

204
00:10:16,689 --> 00:10:19,397
Há um vindo,
mas temos que agir rápido!

205
00:10:26,231 --> 00:10:29,398
Nós podemos atravessar
o campo com isso.

206
00:10:29,398 --> 00:10:32,732
Você não pode logar
embarque em um campo plano!

207
00:10:32,732 --> 00:10:34,732
Nós não vamos.

208
00:10:44,067 --> 00:10:46,399

Kate, você pode ver
os trilhos do trem?

209
00:10:46,399 --> 00:10:47,733
 Hum...

210
00:10:47,733 --> 00:10:49,025
eu acho...

211
00:10:49,025 --> 00:10:50,733
Sim, temos que virar.

212
00:10:50,733 --> 00:10:52,608
Ok, nanico,
comece a virar...

213
00:10:52,608 --> 00:10:54,067
Certo. Certo.

214
00:10:54,067 --> 00:10:56,524
Seu outro direito.

215
00:10:56,524 --> 00:11:00,276
Ok, pare.
Agora todos em frente.

216
00:11:00,276 --> 00:11:03,984
 Ei, nanico,
como é a sensação
ser o vagão?

217
00:11:05,609 --> 00:11:08,984
 Ai!
Mãe, Runt mordeu meu rabo!

218
00:11:08,984 --> 00:11:11,776
 Vocês dois poderiam
exibir alguma maturidade

219
00:11:11,776 --> 00:11:13,109
neste mesmo
situação dramática?

220
00:11:14,651 --> 00:11:17,277
 Como é isso
para maturidade, Stinky?

221
00:11:17,277 --> 00:11:19,777

Todos, quietos.

222
00:11:25,777 --> 00:11:28,610
 Bem, dois lobos
é melhor que nada.

223
00:11:28,610 --> 00:11:32,111
OK.
Vamos cada um pegar um.

224
00:11:32,111 --> 00:11:33,569
Eles estarão fora
apenas o tempo suficiente

225
00:11:33,569 --> 00:11:35,527
para obtê-los
para a estação.

226
00:11:35,527 --> 00:11:38,111
 Onde diabos
fica com o resto da droga
os lobos foram embora de qualquer maneira?

227
00:11:38,111 --> 00:11:39,903
É como se eles tivessem desaparecido.

228
00:11:39,903 --> 00:11:42,569
Você sabe o que?
Temos que nos pegar
alguns malditos filhotes de lobo.

229
00:11:42,569 --> 00:11:44,486
Recebemos três vezes
mais para um filhote de lobo.

230
00:11:44,486 --> 00:11:46,945
Sim, mas nosso avião
não consigo encontrar filhotes de lobo,

231
00:11:46,945 --> 00:11:48,820
eles estão apenas em tocas.

232
00:11:48,820 --> 00:11:51,321
Então teremos
para encontrá-los nós mesmos.

233
00:11:52,612 --> 00:11:53,779
Temos que nos mudar agora.

234
00:11:53,779 --> 00:11:55,321

Que diabos
é esse registro

235
00:11:55,321 --> 00:11:56,820
fazendo no meio
deste campo?

236
00:11:56,820 --> 00:11:59,279

Esperando pela minha bunda
para sentar.

237
00:12:02,488 --> 00:12:04,654
Lobos, vocês têm que correr
como se você nunca tivesse corrido
antes, ok?

238
00:12:04,654 --> 00:12:06,529
 Nós temos que
pegue esses dois de volta
para a estação

239
00:12:06,529 --> 00:12:07,780
e em um carrinho.

240
00:12:07,780 --> 00:12:09,322
Um caminhão
partindo hoje à noite.

241
00:12:13,363 --> 00:12:14,780
Ok, agora!

242
00:12:20,156 --> 00:12:22,364
Olhar! Filhotes de lobo.
Há filhotes de lobo!

243
00:12:22,364 --> 00:12:23,822
Existem três
malditos filhotes de lobo!

244
00:12:23,822 --> 00:12:25,239
E dois adultos!

245
00:12:25,239 --> 00:12:27,198
Irmão,
tiramos a sorte grande!

246
00:12:28,947 --> 00:12:31,156
Lobos,
dê tudo que você tem!

247
00:12:31,156 --> 00:12:32,531
Vamos, vamos!

248
00:12:36,698 --> 00:12:38,865
Kate, armas
da destruição dos lobos.

249
00:12:38,865 --> 00:12:40,406
Todos, quebrem a formação.

250
00:12:41,907 --> 00:12:43,531
Vamos fazer a nossa parte!

251
00:12:43,531 --> 00:12:45,865
Você quer dizer que estamos sendo perseguidos
por coisa de ursos grandes e malvados?

252
00:12:52,699 --> 00:12:53,991
Boa ideia, lobos!

253
00:12:53,991 --> 00:12:55,491
Onde você aprendeu
fazer isso?

254
00:12:55,491 --> 00:12:57,407
 De ser
perseguido por ursos.

255
00:12:57,407 --> 00:12:59,366

Nós claramente mordemos
mais do que poderíamos caçar

256
00:12:59,366 --> 00:13:01,033
inúmeras vezes.

257
00:13:04,242 --> 00:13:06,450
Ei, irmão,
Eu não posso mirar com
você está fazendo isso.

258
00:13:06,450 --> 00:13:09,159
Eu não consigo ver!
eu não quero
atropelar um deles.

259
00:13:09,159 --> 00:13:10,367
Precisamos deles vivos!

260
00:13:10,367 --> 00:13:13,034
Quando eu digo "agora",
derrapar e girar!

261
00:13:14,450 --> 00:13:15,742
Agora!

262
00:13:29,368 --> 00:13:31,202
Simplesmente ótimo, Jetro!

263
00:13:31,202 --> 00:13:32,409
Onde você aprendeu
atirar, droga?

264
00:13:32,409 --> 00:13:35,119
No mesmo lugar que você aprendeu
para dirigir, Griffin!

265
00:13:41,535 --> 00:13:43,078
Perdi, droga.

266
00:13:43,078 --> 00:13:44,744
Sempre há
um trem noturno.

267
00:13:44,744 --> 00:13:46,286
Nós apenas temos que
esconda-se até então.

268
00:13:46,286 --> 00:13:49,619
Em algum lugar eles
não consegue nos encontrar.

269
00:13:50,745 --> 00:13:52,120
RUNT: Eu tenho uma ideia.

270
00:13:56,745 --> 00:13:59,287
Oh, onde poderia Kate,
Humphrey, e os filhotes?

271
00:13:59,287 --> 00:14:01,453
Winston disse que eles eram
indo para as Cataratas.

272
00:14:01,453 --> 00:14:03,120
Eles deveriam ser
por aqui agora,

273
00:14:03,120 --> 00:14:04,453
mas não há sinal deles!

274
00:14:04,453 --> 00:14:07,371
Oh não! Você não acha
que eles tenham sido capturados

275
00:14:07,371 --> 00:14:09,454
e eles estão sendo
já transportado.

276
00:14:09,454 --> 00:14:12,121
Ah, não consigo imaginar,
mas isso já aconteceu antes.

277
00:14:12,121 --> 00:14:13,788
Ah, Paddy,
olha lá embaixo.

278
00:14:15,288 --> 00:14:17,371
Uh, com licença.

279
00:14:17,371 --> 00:14:20,788
Frota, Brent, Agnes,
o que vocês três estão fazendo?

280
00:14:20,788 --> 00:14:23,122
Ah, Marcel e Paddy,

281
00:14:23,122 --> 00:14:26,663
os únicos dois pássaros
isso não me incomoda.

282
00:14:26,663 --> 00:14:28,497
Agora, Brent, se você
pode simplesmente superar

283
00:14:28,497 --> 00:14:30,830
os cinco bilhões
outros pássaros.

284
00:14:30,830 --> 00:14:32,455
Ei, pessoal, e aí?

285
00:14:32,455 --> 00:14:35,289
Frota, você não ouviu
há um toque de recolher para lobos?

286
00:14:35,289 --> 00:14:37,539
Existem caçadores
procurando por lobos.

287
00:14:37,539 --> 00:14:39,165
Você deveria
vá para as montanhas.

288
00:14:39,165 --> 00:14:41,998
Não, espere.
Claudette está indo
para as Cataratas,

289
00:14:41,998 --> 00:14:44,790
Eu tenho que ter certeza
ela está segura e não
seja capturado!

290
00:14:44,790 --> 00:14:46,290
Ela é minha garota.

291
00:14:46,290 --> 00:14:47,414
Amor jovem.

292
00:14:47,414 --> 00:14:49,456
Bem, algo jovem.

293
00:14:49,456 --> 00:14:53,166
Frota, isso é admirável,
mas há um prêmio
para filhotes de lobo!

294
00:14:53,166 --> 00:14:55,499
Nós sabemos. Isso é
onde entramos.

295
00:14:55,499 --> 00:14:57,249
Estamos todos ajudando.

296
00:14:57,249 --> 00:14:59,166
Ah, ajudando?
E como?

297
00:14:59,166 --> 00:15:00,499
Nós resolvemos tudo.

298
00:15:00,499 --> 00:15:04,665
Quando eles tentam
e capturar a Frota,
Eu faço isso!

299
00:15:04,665 --> 00:15:06,333
Ah!
E eu faço isso.

300
00:15:06,333 --> 00:15:08,541
Você vê, os humanos
não são permitidos

301
00:15:08,541 --> 00:15:10,500
capturar
os outros animais.

302
00:15:10,500 --> 00:15:14,209
Além disso, eu tenho que me manter firme
para meu irmão principal, Stinky.

303
00:15:14,209 --> 00:15:16,000
Huh? Oh.

304
00:15:16,000 --> 00:15:17,583
É uma coisa de bromance.

305
00:15:17,583 --> 00:15:20,500
Ah, entendi.
Sim, seu coração dói
para seus amigos.

306
00:15:20,500 --> 00:15:23,209
Mas não é
prático de colocar
você mesmo em perigo

307
00:15:23,209 --> 00:15:24,459
enquanto faz isso.

308
00:15:24,459 --> 00:15:26,335
Claudete vai
esteja comigo

309
00:15:26,335 --> 00:15:28,126
para o resto
da minha vida,

310
00:15:28,126 --> 00:15:31,542
e nada vai
me impedir de encontrá-la.

311
00:15:31,542 --> 00:15:33,126
Ok, ok, tudo bem.

312
00:15:33,126 --> 00:15:34,959
Bem, fique junto
esta trilha, garoto apaixonado.

313
00:15:34,959 --> 00:15:37,751
Vamos tentar
e localizá-los.
E tenha muito cuidado.

314
00:15:45,585 --> 00:15:48,211
Quem são eles?

315
00:15:48,211 --> 00:15:52,211
Meu Deus, tipo, somos nós,
com agulhas ruins.

316
00:15:52,211 --> 00:15:54,752
Essa garota precisa
alguns sérios
extensões de pena!

317
00:15:57,419 --> 00:16:00,212
Alguém não disse a eles
o visual gótico está fora de questão?

318
00:16:01,378 --> 00:16:04,045
Ok, senhoras,
esfrie as penas.

319
00:16:04,045 --> 00:16:06,253
Eu sou Brent.
Essa é a Inês.

320
00:16:06,253 --> 00:16:09,461
Como você pode ver alguns
dos meus melhores amigos
são porcos-espinhos.

321
00:16:09,461 --> 00:16:13,504
Já que todos vocês são parecidos,
vocês não podem ser todos amigos?

322
00:16:13,504 --> 00:16:14,796
Olha, urso do campo,

323
00:16:14,796 --> 00:16:17,338
Eu sou Fran e este é
minha irmã Frieda.

324
00:16:17,338 --> 00:16:18,754
Estamos aqui para ajudar Runt.

325
00:16:18,754 --> 00:16:20,921
Tipo, ele é
um lobo necessitado

326
00:16:20,921 --> 00:16:23,088
e ele é nosso rei
da Floresta das Sombras.

327
00:16:23,088 --> 00:16:25,921
Bem, estamos aqui
para Stinky.
E Claudete.

328
00:16:25,921 --> 00:16:28,755
Quem é o menino bonito?
Ele não deveria estar escondido?

329
00:16:28,755 --> 00:16:31,838
Eca. Olha isso
juba fofa,

330
00:16:31,838 --> 00:16:35,130
agora há algum
produto sério nisso.

331
00:16:35,130 --> 00:16:36,421
Meu nome é Frota.

332
00:16:36,421 --> 00:16:38,713
Ele é o namorado de Claudette.

333
00:16:38,713 --> 00:16:41,546
Claudete? Como em
"Pequena Senhorita Atitude?"

334
00:16:41,546 --> 00:16:44,298
Parece haver
muito disso por aqui.

335
00:16:44,298 --> 00:16:46,256
É melhor vocês dois irem
em sua própria estrada.

336
00:16:46,256 --> 00:16:48,964
Hum, como você gostaria
uma lasca gigante

337
00:16:48,964 --> 00:16:51,547
na sua pata, gordinho?

338
00:16:51,547 --> 00:16:53,173
É o meu peso de hibernação.

339
00:16:53,173 --> 00:16:54,464
Afaste-se, irmã!

340
00:16:54,464 --> 00:16:56,298
Senhoras, parem com isso!

341
00:16:56,298 --> 00:16:59,632
Todos nós vamos encontrar
eles juntos, ok?

342
00:16:59,632 --> 00:17:01,757
Vamos!

343
00:17:03,965 --> 00:17:05,132
Não, toca vazia!

344
00:17:05,132 --> 00:17:06,840
Onde poderia
eles se foram?

345
00:17:06,840 --> 00:17:09,299
O avião não
vê-los saindo
essa maldita floresta!

346
00:17:09,299 --> 00:17:10,632
Onde eles estão?

347
00:17:14,674 --> 00:17:16,342
 Ok, mãe, pai,

348
00:17:16,342 --> 00:17:19,800
lembre-se daquela coisa
você disse sobre
experiências compartilhadas?

349
00:17:19,800 --> 00:17:22,175
 Runt, que ensinou
você subir em árvores de qualquer maneira?

350
00:17:22,175 --> 00:17:24,508
Ei, eu assisto
os porcos-espinhos.

351
00:17:24,508 --> 00:17:27,133
Você sabe, pessoal, isso não é
minha primeira vez em uma árvore.

352
00:17:27,133 --> 00:17:28,801
Uma vez,
Fiquei preso em um.

353
00:17:28,801 --> 00:17:30,675
Você fez? Conte.

354
00:17:30,675 --> 00:17:34,009
 O que? Meu pai
estava preso em uma árvore?

355
00:17:34,009 --> 00:17:35,842

Eu quero ouvir isso!

356
00:17:35,842 --> 00:17:39,176
OK. Eu e o tio Mooch
e Shakey estavam
andando por aí,

357
00:17:39,176 --> 00:17:41,884
e eu estava prestes a colocar
os movimentos em Kate.

358
00:17:41,884 --> 00:17:44,218
Humphrey,
você está falando
para os filhotes.

359
00:17:44,218 --> 00:17:46,010
Oh sim.

360
00:17:46,010 --> 00:17:50,635
Bem, uh, eu estava indo
convidar Kate para sair
em um encontro, uh, mas...

361
00:17:50,635 --> 00:17:53,177
Amigos para toda a vida.

362
00:17:56,885 --> 00:17:59,052
Uau.

363
00:18:01,803 --> 00:18:04,220
LÍLIA:
Então, você vê Garth?

364
00:18:04,220 --> 00:18:05,594
Ótimo.

365
00:18:05,594 --> 00:18:08,220
Eu nem tenho certeza
como ele é.

366
00:18:08,220 --> 00:18:09,719
Mas tenho certeza...

367
00:18:12,552 --> 00:18:14,511
Nós o conheceremos
quando o vemos.

368
00:18:14,511 --> 00:18:16,387
Ei, ei, Kate.

369
00:18:17,720 --> 00:18:19,512
O que?

370
00:18:21,678 --> 00:18:24,553
Ah, Garth...
Uau.

371
00:18:24,553 --> 00:18:26,387
Lilly, levante-se.

372
00:18:26,387 --> 00:18:27,720
Garth?

373
00:18:27,720 --> 00:18:28,929
Olá.

374
00:18:28,929 --> 00:18:30,887
Que bom ver você.

375
00:18:30,887 --> 00:18:34,638
Humphrey?
Oh, minha bunda, minha bunda.
Isso realmente doeu.

376
00:18:34,638 --> 00:18:36,888
Uau, pai, parece
como se você o tivesse esmagado.

377
00:18:36,888 --> 00:18:38,222
Aguentar.

378
00:18:40,347 --> 00:18:41,971
Outra toca!

379
00:18:41,971 --> 00:18:44,721
Agora, estamos penteando
esta floresta a tarde toda

380
00:18:44,721 --> 00:18:46,679
e nem um sinal
de um lobo.

381
00:18:48,931 --> 00:18:52,098
Kate, prepare-se
para levar os filhotes
para o trem, ok?

382
00:18:52,098 --> 00:18:54,139
O que você vai
fazer, Humphrey?

383
00:18:54,139 --> 00:18:55,597
eu vou
para distraí-los.

384
00:18:55,597 --> 00:18:56,931
Distraí-los?

385
00:18:56,931 --> 00:18:58,931
Prepare-se, Kate,
e não importa o que aconteça,

386
00:18:58,931 --> 00:19:01,597
pegue os filhotes
para o trem!

387
00:19:16,390 --> 00:19:18,557
Aí estão eles!

388
00:19:26,308 --> 00:19:29,100
Papai é incrível,
não podemos deixá-lo.

389
00:19:29,100 --> 00:19:32,557
Sim, fedorento,
ele é incrível.
Ele vai conseguir.

390
00:19:32,557 --> 00:19:34,642
Seu pai sempre consegue.

391
00:19:35,934 --> 00:19:37,892
Não atire, Jethro,
não atire.

392
00:19:37,892 --> 00:19:39,309
Você é um péssimo atirador!

393
00:19:39,309 --> 00:19:40,767

Ei, ei!
Ei, ei, ei!

394
00:19:52,268 --> 00:19:54,060
Ah, cara! Vamos!

395
00:19:55,310 --> 00:19:56,810
 Oh!

396
00:19:59,810 --> 00:20:01,143
Ok, pessoal, por aqui!

397
00:20:03,518 --> 00:20:04,851
Que diabos?

398
00:20:04,851 --> 00:20:06,019
Você viu isso?

399
00:20:06,019 --> 00:20:07,977
A floresta inteira
caramba nos atacou!

400
00:20:10,852 --> 00:20:12,144
Aí estão eles!

401
00:20:12,144 --> 00:20:14,353
Frota!

402
00:20:24,812 --> 00:20:27,436
Brent, meu melhor irmão!

403
00:20:27,436 --> 00:20:30,145
Inês, minha amiga!

404
00:20:30,145 --> 00:20:31,853
Fran, Frieda, vocês vieram!

405
00:20:31,853 --> 00:20:34,686
Claro,
você é nosso rei.

406
00:20:42,979 --> 00:20:44,604
 Sacrebleu!

407
00:20:44,604 --> 00:20:45,896
É a Arca de Noé.

408
00:20:45,896 --> 00:20:47,396
Mais como o trem de Noah.

409
00:20:47,396 --> 00:20:49,604
Estamos pegando o trem
para a fronteira.

410
00:20:49,604 --> 00:20:51,939
Quanto tempo até
um carro de caixa aberta?

411
00:20:51,939 --> 00:20:53,272
Muito em breve.

412
00:20:53,272 --> 00:20:54,730
Uh, 10 carros caídos.

413
00:20:54,730 --> 00:20:56,480
Você é tudo
pegando o trem?

414
00:20:58,231 --> 00:21:00,231
Ok, Brent,
pegue os porcos-espinhos.

415
00:21:01,522 --> 00:21:03,605
Pessoal, aí vem.
Quando eu digo "agora",

416
00:21:03,605 --> 00:21:05,522
saltamos para dentro do carro aberto.

417
00:21:06,897 --> 00:21:08,564
 Aí estão eles!

418
00:21:08,564 --> 00:21:09,773
Ok, mire!

419
00:21:09,773 --> 00:21:11,232
 Só mais um pouco.

420
00:21:13,439 --> 00:21:15,357
Tire-os!

421
00:21:15,357 --> 00:21:16,606
Agora!

422
00:21:29,982 --> 00:21:32,941
O que... estávamos
atacado por pássaros?

423
00:21:32,941 --> 00:21:36,982
É como todo animal
na maldita floresta
está protegendo-os!

424
00:21:36,982 --> 00:21:39,775
Você diz muito "droga",
você sabe disso, certo?

425
00:21:41,983 --> 00:21:44,817
Vamos, pessoal,
abrace.

426
00:21:44,817 --> 00:21:46,400
Irmão.
Irmão.

427
00:21:46,400 --> 00:21:48,775
Ai, ai, ai, ai.

428
00:21:48,775 --> 00:21:50,608
Ei.
Ei.

429
00:21:50,608 --> 00:21:51,942
 Ei!

430
00:21:57,818 --> 00:21:59,151
AMBOS: Não.

431
00:22:08,943 --> 00:22:10,152
 Uau.

432
00:22:10,152 --> 00:22:12,194
Geralmente sou mais
de um ribeirinho,

433
00:22:12,194 --> 00:22:14,152
mas isso é fofo!

434
00:22:14,152 --> 00:22:17,485
Humphrey e eu caímos
apaixonado aqui mesmo.

435
00:22:17,485 --> 00:22:19,819
Finalmente consegui Kate
para uivar comigo.

436
00:22:19,819 --> 00:22:23,860
Humphrey,
você me pegou no "uivo".

437
00:22:23,860 --> 00:22:27,861
É isso
lobo fala por
se apaixonando?

438
00:22:27,861 --> 00:22:29,778
Bem, o que fazer
você acha que é?

439
00:22:29,778 --> 00:22:32,611
É como quando
você estava com tesão
para aquela marmota.

440
00:22:32,611 --> 00:22:34,278
Ele tinha um belo sorriso.

441
00:22:34,278 --> 00:22:36,486
Isso não foi
um sorriso, irmã.

442
00:22:36,486 --> 00:22:39,528
Tipo, os dentes de uma marmota
sempre se destaque assim.

443
00:22:39,528 --> 00:22:42,529
Kate, vamos fazer
este momento é o último.

444
00:22:42,529 --> 00:22:43,821
 Eu tenho que fazer xixi.

445
00:22:45,363 --> 00:22:46,695
Eu tenho que fazer xixi.

446
00:22:49,404 --> 00:22:51,487
OH MEU DEUS.

447
00:22:55,279 --> 00:22:57,530
♪ Houve um pequeno riacho

448
00:22:57,530 --> 00:22:59,988
♪ Quem alimentou um rio

449
00:22:59,988 --> 00:23:02,696

♪ E o rio
fluiu e fluiu

450
00:23:02,696 --> 00:23:05,905
♪ Em um lago gigante ♪

451
00:23:05,905 --> 00:23:07,530
Isso é real?

452
00:23:09,322 --> 00:23:11,905
Bem, eu não posso dizer
Eu não tive o meu
tilintar intervalos.

453
00:23:15,697 --> 00:23:17,989
O que você tem?
Eu tenho que ir.

454
00:23:17,989 --> 00:23:20,365
Você não pode sair.
Você não consegue segurar?

455
00:23:20,365 --> 00:23:21,614
Não! Não posso!

456
00:23:21,614 --> 00:23:23,739
Bem, você tentou
cruzando as pernas?

457
00:23:23,739 --> 00:23:25,198
Sim!
Prendendo a respiração?

458
00:23:25,198 --> 00:23:26,906
Sim! Quase desmaiei!

459
00:23:26,906 --> 00:23:30,782
Fechando os olhos e...
Dentro ou fora, eu vou.

460
00:23:32,949 --> 00:23:34,782
Você se apressaria?

461
00:23:34,782 --> 00:23:36,366
Eu não posso ir quando
Eu me sinto pressionado.

462
00:23:36,366 --> 00:23:37,615
Ir!

463
00:23:52,699 --> 00:23:55,033
Vamos, vamos ajudá-lo.
Mais uma vez.

464
00:23:55,033 --> 00:23:57,367

♪ Houve um pequeno riacho

465
00:23:57,367 --> 00:23:59,700
♪ Quem alimentou um rio

466
00:23:59,700 --> 00:24:02,659
♪ E o rio
fluiu e fluiu

467
00:24:02,659 --> 00:24:05,076
♪ Em um lago gigante ♪

468
00:24:16,410 --> 00:24:18,910
Ok, então você tem alguns
mais sóis até a fronteira.

469
00:24:18,910 --> 00:24:21,285
Ficaremos de olho
fora para aviões.

470
00:24:29,827 --> 00:24:31,786
Ok, Stinky tem
o melhor olfato

471
00:24:31,786 --> 00:24:34,161
então dê a ele seu pedido de comida
e ele encontrará o que você deseja.

472
00:24:34,161 --> 00:24:36,744
Ok, espere.

473
00:24:36,744 --> 00:24:38,619
Estou cheirando alce.

474
00:24:38,619 --> 00:24:41,286
Fedido,
poderíamos co-caçá-lo!

475
00:24:43,120 --> 00:24:45,702
Não, Brent, já temos o suficiente
problemas com os caçadores.

476
00:24:45,702 --> 00:24:47,371
Nós não precisamos
chifres na festa.

477
00:24:47,371 --> 00:24:51,912
Além disso, Humphrey não
gosto muito de alce.

478
00:24:51,912 --> 00:24:53,995
Eu meio que tive
um encontro com um.

479
00:24:53,995 --> 00:24:56,495
Legal. Você
derrubá-lo?

480
00:24:56,495 --> 00:25:00,329
Você foi para
os quartos traseiros,
Sr. Humphrey?

481
00:25:00,329 --> 00:25:01,578
Você

482
00:25:01,578 --> 00:25:03,496
Ir para os quartos traseiros?

483
00:25:03,496 --> 00:25:06,080
Ah, em certo sentido.

484
00:25:06,080 --> 00:25:08,372
Ah, meu Deus,
cuidado com o...

485
00:25:09,955 --> 00:25:11,205
Oh não! Não, não, não!

486
00:25:11,205 --> 00:25:13,704
Oh, ele é um caso perdido, com certeza.

487
00:25:25,039 --> 00:25:29,164
HUMPHREY: Foi horrível.
Ele tinha essa postura ampla.

488
00:25:29,164 --> 00:25:30,497
eu tive que ir
em aconselhamento.

489
00:25:30,497 --> 00:25:31,831
Oh.

490
00:25:33,207 --> 00:25:35,706
Oi. E ele olhou
assim como aquele cara.

491
00:25:37,374 --> 00:25:39,665
Espere, não foi você,
foi?

492
00:25:42,332 --> 00:25:44,082
Oh, meu Deus, foi!

493
00:25:44,082 --> 00:25:45,832
O que é?

494
00:25:46,706 --> 00:25:48,374
Caçadores de lobos.

495
00:25:51,083 --> 00:25:52,707
Filho, você está bem?

496
00:26:05,708 --> 00:26:06,875
Ok, lobos,

497
00:26:06,875 --> 00:26:08,376
existe uma estrada humana
para a direita.

498
00:26:08,376 --> 00:26:10,583
Você precisa correr para isso.
Estrada humana?

499
00:26:10,583 --> 00:26:13,251
Sim, eles não podem atirar
onde há humanos!

500
00:26:13,251 --> 00:26:15,209
Ok, agora!

501
00:26:15,209 --> 00:26:16,542
 Se apresse!

502
00:27:10,255 --> 00:27:11,587
Não podemos continuar.

503
00:27:11,587 --> 00:27:13,004
Ele poderia realmente
se machucar.

504
00:27:14,796 --> 00:27:16,130
É apenas uma torção.

505
00:27:16,130 --> 00:27:18,796
Vai curar, mas não se
ele continua andando sobre ele.

506
00:27:18,796 --> 00:27:20,296
Oh não.

507
00:27:20,296 --> 00:27:21,796
Humphrey,
temos que nos esconder.

508
00:27:30,172 --> 00:27:32,964
 Ei, mãe, pai,
Runt e os porcos-espinhos
se foi?

509
00:27:32,964 --> 00:27:34,630
KATE: O quê?
Tem certeza?

510
00:27:34,630 --> 00:27:36,630
Tenho certeza.
Eles devem ter
escorregou!

511
00:27:36,630 --> 00:27:38,005

Calma a todos.

512
00:27:52,756 --> 00:27:55,882
Aqui, lobo, lobo.
Vamos.

513
00:27:55,882 --> 00:27:58,174
Jetro não
vou te machucar.

514
00:27:58,174 --> 00:27:59,799
Estou apenas mudando você.

515
00:28:02,799 --> 00:28:04,674
O que diabos é isso?
Parece um...

516
00:28:04,674 --> 00:28:05,841
Está chegando mais perto.

517
00:28:05,841 --> 00:28:08,383
Que diabos?
É um monstro!

518
00:28:08,383 --> 00:28:09,716
Correr! Correr!

519
00:28:09,716 --> 00:28:11,508
Correr!

520
00:28:29,551 --> 00:28:32,218
Desculpe,
Eu vi uma abertura
e eu peguei.

521
00:28:32,218 --> 00:28:35,218
Agora você sabe por que
nós o chamamos de
rei da floresta.

522
00:28:35,218 --> 00:28:38,218
Bem, vamos desistir
para os porcos-espinhos.

523
00:28:44,010 --> 00:28:46,386
Temos que encontrar
outro caminho
a fronteira.

524
00:28:46,386 --> 00:28:48,052
Nós já
feito os trens.

525
00:28:48,052 --> 00:28:52,386
Uh, não quero fazer aviões,
então e os automóveis?

526
00:28:52,386 --> 00:28:54,177
Você se lembra,
como da última vez.

527
00:28:54,177 --> 00:28:57,345
Isso não foi automático,
aquele era um ônibus de festa.

528
00:28:59,761 --> 00:29:01,095
Humphrey?

529
00:29:17,804 --> 00:29:20,304
Ha-ha! Uau!

530
00:29:28,930 --> 00:29:31,930
Sim, você não sabia
Papai era um Rolling Stone,
você fez?

531
00:29:33,596 --> 00:29:36,305
Você... você não
obtenha essa referência,
você? OK.

532
00:29:36,305 --> 00:29:40,097
Agora, vamos fazer
sobrevoar e ver o que
podemos inventar.

533
00:29:46,140 --> 00:29:48,681
 Bem, o que
todas as férias em família precisam?

534
00:29:48,681 --> 00:29:52,472
Um trailer!
Reconhece isso?

535
00:29:52,472 --> 00:29:56,306
Kate, isso é
o mesmo campista
nós pegamos da última vez.

536
00:29:56,306 --> 00:29:58,348
Ah, sim,
o mesmo,

537
00:29:58,348 --> 00:30:00,515
mas desta vez de
Jasper de volta para Idaho.

538
00:30:00,515 --> 00:30:03,515
Como vocês dois sabem
padrões de viagem de todos?

539
00:30:03,515 --> 00:30:06,723
Ah, nós temos um jeito
de marcação de veículos.

540
00:30:06,723 --> 00:30:08,807
Especificamente pára-brisas.

541
00:30:08,807 --> 00:30:13,141
Agora, os humanos pensam
é aleatório,
mas não é.

542
00:30:21,474 --> 00:30:22,975
O que ela está fazendo?

543
00:30:22,975 --> 00:30:25,433
O namorado motociclista dela a deixou
e agora ela está um pouco solitária.

544
00:30:25,433 --> 00:30:29,392
Então, alguns primos
dos nossos tornaram-se
seus novos melhores amigos.

545
00:30:29,392 --> 00:30:30,725
Primos?

546
00:30:32,143 --> 00:30:33,642
Ah, meu Deus.

547
00:30:36,184 --> 00:30:37,559
Oh não.

548
00:30:37,559 --> 00:30:38,851
E agora?

549
00:30:38,851 --> 00:30:40,559
Oh não!

550
00:30:42,101 --> 00:30:44,351
Brent,
o que você está fazendo?

551
00:30:44,351 --> 00:30:47,185
Uh, ele tem problemas com pássaros.

552
00:30:47,185 --> 00:30:48,518
Problemas com pássaros?

553
00:30:48,518 --> 00:30:51,685
Eles não são pássaros,
eles são monstros!

554
00:30:51,685 --> 00:30:53,018
Você quer um pedaço de mim?

555
00:30:53,018 --> 00:30:54,893
 Ordem!
Ordem em campo!

556
00:30:54,893 --> 00:30:57,352
Para onde foi?

557
00:30:57,352 --> 00:30:59,144
Eu ouço isso aí.

558
00:31:00,643 --> 00:31:02,602
Tweet, tweet, tweet.

559
00:31:02,602 --> 00:31:05,686
Oh, olhe, é um filhote.

560
00:31:05,686 --> 00:31:07,353
Vamos vibrar
seu nariz.

561
00:31:07,353 --> 00:31:08,602
Brent, tempo limite!

562
00:31:08,602 --> 00:31:09,936
 Ai!

563
00:31:11,894 --> 00:31:14,436
Eu ainda ouço isso!

564
00:31:17,271 --> 00:31:19,770
Oh não.

565
00:31:19,770 --> 00:31:22,603


566
00:31:29,396 --> 00:31:31,562
Que diabos?

567
00:31:33,688 --> 00:31:35,021
Oh!

568
00:31:37,729 --> 00:31:39,688

Oh não! Ela morreu.

569
00:31:39,688 --> 00:31:41,729
Pobre, pobre senhora.

570
00:31:41,729 --> 00:31:43,188
O que fazemos?

571
00:31:43,188 --> 00:31:45,563
Eu sinto muito.

572
00:31:45,563 --> 00:31:49,439
Inês,
isso é culpa do seu cara.

573
00:31:49,439 --> 00:31:52,273
Sim, eu sei.
Estou sob muito estresse.

574
00:31:52,273 --> 00:31:53,772
Eu sou um comedor de estresse!

575
00:31:55,605 --> 00:31:57,564
Quero dizer, nós, tipo,
a matou!

576
00:31:57,564 --> 00:31:59,106
Como vou
viver comigo mesmo?

577
00:31:59,106 --> 00:32:02,730
Quer dizer, somos veganos!
Nós não matamos!

578
00:32:02,730 --> 00:32:05,107
Eu sinto muito.

579
00:32:05,107 --> 00:32:06,481
Ah!

580
00:32:08,065 --> 00:32:09,940
Isso é bom.

581
00:32:14,773 --> 00:32:18,565
Olá,
seus fofinhos, você.

582
00:32:18,565 --> 00:32:21,358
Oh, vejo que é, uh,

583
00:32:21,358 --> 00:32:25,233
uma espécie de família.

584
00:32:25,233 --> 00:32:28,899
Lobos, ursos, porcos-espinhos,

585
00:32:28,899 --> 00:32:30,774
e aves?

586
00:32:42,650 --> 00:32:45,483
Ok, nós acertamos
o filão principal.

587
00:32:45,483 --> 00:32:46,984
Servido em uma tigela também.

588
00:32:47,859 --> 00:32:49,984
Meu Deus, é porcelana.

589
00:32:49,984 --> 00:32:52,277
Quero dizer, isso é classe.

590
00:33:04,776 --> 00:33:06,986
Oi.
Desculpe incomodá-lo,

591
00:33:06,986 --> 00:33:10,194
mas somos caçadores de animais
e estamos procurando por lobos.

592
00:33:10,194 --> 00:33:11,777
Realocando as malditas coisas.

593
00:33:11,777 --> 00:33:13,652
Bem, eu não sou um lobo,

594
00:33:13,652 --> 00:33:17,861
mas eu estive
chamou uma raposa em
meu tempo.

595
00:33:20,361 --> 00:33:21,527
Então não há lobos?

596
00:33:21,527 --> 00:33:22,987
Não.

597
00:33:25,279 --> 00:33:28,570
Hum. Tem animais de estimação, hein?

598
00:33:28,570 --> 00:33:31,362
Oh sim. Ah, bem,

599
00:33:31,362 --> 00:33:33,028
obrigado pela visita.

600
00:33:33,028 --> 00:33:34,987
Vou manter meus olhos abertos.

601
00:33:43,737 --> 00:33:47,821
Bem, o que somos
vou fazer com você?

602
00:33:54,738 --> 00:33:58,905
Uh... você quer ir
dentro do trailer?

603
00:34:00,281 --> 00:34:03,364
Você quer
esconda-se no trailer.

604
00:34:04,406 --> 00:34:07,780
Você quer dirigir o caminhão?

605
00:34:09,573 --> 00:34:11,698
Você me quer
dirigir o caminhão?

606
00:34:12,906 --> 00:34:14,448
Ah, bem,

607
00:34:14,448 --> 00:34:18,865
o único lugar
eu estava planejando
dirigindo para Idaho.

608
00:34:18,865 --> 00:34:22,115
Idaho...
Ah, entendi!

609
00:34:22,115 --> 00:34:24,699
Eles não estariam olhando
para lobos lá.

610
00:34:38,949 --> 00:34:40,284
Estacionar!

611
00:34:41,616 --> 00:34:42,950
Estacionar!

612
00:35:12,452 --> 00:35:14,035
Agora corra.

613
00:35:14,035 --> 00:35:16,244
Corra em direção às montanhas.

614
00:35:16,244 --> 00:35:19,119
Vamos agora!
Sentirei falta de todos vocês.

615
00:36:02,580 --> 00:36:04,913
Onde eles estão?
Não sei.

616
00:36:04,913 --> 00:36:07,746
Eles apenas têm
colocar uma pata nisso
golfe verde

617
00:36:07,746 --> 00:36:09,830
e eles são oficialmente
em Idaho.

618
00:36:13,080 --> 00:36:15,581
Ok, pessoal,
gire para a esquerda.

619
00:36:18,165 --> 00:36:21,206
Eu tenho que fazer alguma coisa.
Tire nossos filhotes daqui.

620
00:36:23,373 --> 00:36:24,664
O que papai está fazendo?

621
00:36:24,664 --> 00:36:26,581
Ele vai ficar bem.

622
00:36:34,207 --> 00:36:36,416
Agora, bem-vindo a Idaho!

623
00:36:36,416 --> 00:36:37,707
Onde se encontra Humphrey?

624
00:36:37,707 --> 00:36:40,416
Estávamos sendo baleados,
ele queria desviá-los.

625
00:36:42,040 --> 00:36:44,207
Marcel, Paddy, observem-nos.

626
00:36:55,875 --> 00:36:59,083
Uh... Papai está bem?
Ele é?

627
00:36:59,083 --> 00:37:01,293
Ele é o melhor pai
no mundo.

628
00:37:01,293 --> 00:37:04,625
E mãe, ela pode
estar em perigo também.

629
00:37:04,625 --> 00:37:06,584
E se eles forem levados?

630
00:37:06,584 --> 00:37:10,792
Ah, por favor...
Por favor, deixe-os fazer
passou mais um...

631
00:37:10,792 --> 00:37:12,584
Mais um desastre.

632
00:37:12,584 --> 00:37:17,252
Não deixe isso
seja o último drama
para os lobos do drama.

633
00:37:30,460 --> 00:37:32,420
Olha, pessoal!

634
00:37:49,337 --> 00:37:52,587
 Bem, não foi exatamente
o caminho que queríamos...

635
00:37:52,587 --> 00:37:55,670

Mas, aqui estamos,
Alfred Creek cai.

636
00:38:05,963 --> 00:38:08,172

Então, como foi nosso primeiro
férias em família, pessoal?

637
00:38:08,172 --> 00:38:10,005
 Incrível!
O melhor!

638
00:38:10,005 --> 00:38:11,588
Sim, vamos fazer isso de novo.

Incrível!

639
00:38:11,588 --> 00:38:13,172

Podemos fazer isso de novo?
Podemos fazer isso de novo?

640
00:38:13,172 --> 00:38:14,504
 Posso ir
junto no próximo ano?

641
00:38:14,504 --> 00:38:15,880
Por favor?

642
00:38:15,880 --> 00:38:17,380
 Você sabe o que
estamos perdendo agora?

643
00:38:17,380 --> 00:38:19,047

Ah, o que é isso, filho?

644
00:38:19,047 --> 00:38:22,505
 Seu famoso
impressões de animais.

645
00:38:22,505 --> 00:38:24,672
 Ok,
vamos ouvir, pai.

646
00:38:24,672 --> 00:38:26,505
 Sim, surpreenda-nos.

647
00:38:26,505 --> 00:38:28,089
 Vamos, Sr. Humphrey.

648
00:38:28,089 --> 00:38:29,339
Isso eu preciso ouvir.

649
00:38:29,339 --> 00:38:30,839
 Humphrey,
a pressão está aumentando.

650
00:38:30,839 --> 00:38:32,964
 OK. Tudo bem,
você está pronto para isso?

651
00:38:32,964 --> 00:38:34,631
TODOS: Pronto!